!جیک! جیک
.جیک، منم منم
خدایا
!هی، هی، اینجا !اینجا
بیا
!اوه
یه‌چی کشیدت پایین
!نه، نه، وایسا
باید ببینم حالت چطوره
بهتر نمیشه
اون قرار نیست بهتر بشه
اون می‌میره - تمومش کن -
اون می‌میره و تبدیل به اونا میشه
دستاش رو محکم نگه‌دار
درد داره
!نه
پاهاش رو نگه‌دار
نمی‌تونیم بیشتر از این، اینجا بمونیم
باید یه پناهگاه روی خشکی پیدا کنیم
فهمیدی ؟
ما گرسنه‌ایم
اون خیلی ضعیف‌ـه
نباید تو ساحل ولش می‌کردیم
الکس، خواهش می‌کنم
ما بهش مدیونیم
...ببین، اگه به این پسر اهمیت میدی
،باید بررسی کنی چی نیاز داره
.چیزی که واقعاً واسه‌ش خوب باشه
چه فرقی واست می‌کنه ؟ تا استخون سوخته
داره پوسیده میشه. بذار تو بدبختیش بمیره، الکس
...تو باید یا من
طوری نیست
طوری نیست، الکس
طوری نیست
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
برش دار، برش دار
اونجایی ؟
صدامو می‌شنوی ؟
من دارم میام
ما تو خلیج "کپیسترانو" هستیم
...هشتاد مایلی شمال غرب
نمی‌تونی بخوابی ؟
تراو
هی
اینجایی ؟
آره
چه کوفتی بود ؟
...خیلی‌خب، پس
.آب دریا چیزیه که موتورها رو خنک می‌کنه
آب نه، موتورها بیش از حد گرم شدن
حدس می‌زنم یه‌چیزی مانع ورودی میشه
چیزی که مانع خروج گرما شده
باید بریم زیر قایق و بفهمم قضیه چیه
چند ساعت دیگه خورشید طلوع می‌کنه
...من تمایل ندارم واسه کسی که
به سمت‌مون یه سلاح ماشینی .کالیبر پنجاه بگیره، صبر کنم
خیلی تاریک‌ـه. نمی‌دونیم اون پایین چه خبره
می‌تونیم با خودمون چراغ ببریم
باید واست فین غواصی بیارم ؟
میری شنا ؟
هرچی بیشتر صبر کنیم، خطر بیشتر میشه
من اینکارو می‌کنم
تراویس، اینکار هوشمندانه و امن نیست
ما تصمیم گیرنده نیستیم
فکر کنم فقط مردت تصمیم می‌گیره
تراویس، صبر کن تا صبح بشه
مدی، قایق باید حرکت کنه
اون سطلو بده به من
خدایا
یه‌جورایی خیلی کثافت‌ـه
...آره، از تموم لوله‌ها اومده پایین
.و تموم سیستم رو گرفته
درست میشه ؟ - سعیم رو می‌کنم -
...باید اون بدبخت حرومی رو از ورودی بکشم بیرون
این لجن پمپاژ بشه و ببینیم .این تصفیه‌کننده هنوز کار می‌کنه یا نه
چقدر طول می‌کِشه ؟ - ...خب، من می‌تونم کاربوراتور رو بازسازی کنم -
.اما تو کاربوراتور قایق ماهر نیستم
چقدر ؟
تموم روز
بیشتر یا کمتر. گمون کنم از پسش بر میام
.منظورم اینه، اینو نگاه کن ...اگه اون فیلتر به‌فنا رفته باشه
ما کُل روز وقت نداریم تمومش کن
هی، مرد، من کمک کننده نیستم
واضح‌ست
ناراحتت کردم
تو این مخمصه اگه کوتاهی‌ای کردم، ببخش
تو یه تکنسین ماهر و عضو موفق این تیمی
،حالا، خیلی خواهش می‌کنم این قایق لعنتی رو درستش کن
باشه
اشغاله
چطوری ؟ - خدای من، بابا -
خوبه - بذار ببینم -
عفونی شده. آنتی‌بیوتیک‌هات رو می‌خوری ؟
تمومش کردم
گرمی
شونم یه زخم کوچیک شده
خوب نخوابیدم، همین
خوب میشم
می‌تونم از مدیسون داروی قوی‌تر بگیرم
نه
خودمون از مراقبتِ خودمون بر میایم
پیشنهاد میدی چیکار کنیم ؟ بریم والگرین ؟
مطمئناً اونا نزدیک شدن
اشتباه نکن
این یه موضوع خونوادگیِ
من گیج نیستم
...مدیسون دوستِ ماست. همه‌ی اونایی که اونجان
...اگه بین دختر خودش و تو بمونه
فکر می‌کنی کی رو انتخاب می‌کنه ؟
این چیزیه که باقی مونده
متوجه شدی، اُفلیا ؟
آره، متوجه شدم
مامان؟ مامان
مامان - آلیشا -
من می‌دونم که رو عرشه‌ی نمی‌دویی
خدای من، واقعاً ؟ - چیه ؟ -
اونجا رو نگاه کن -
می‌بینی ؟
...اون - چمدونن. کلی چمدونن -
لعنتی. از کجا اومدن ؟
ما مایحتاج نیاز داریم - آلیشا، نه -
من نگاه کردم. کسی اونجا نیست هیچ زامبی‌ای نیست
فقط اون وسایل اونجان
زامبی‌ها تو آبن - ما که شنا نمی‌کنیم -
این یه ضرب شست‌ـه. من میرم - منم باهات میام -
وایسا ببینم - اگه اونا برن، منم میرم -
نه، همه‌تون به من گوش کنین
...ببین، اگه اتفاقی واسه‌تون بیوفته
اتفاقی نمیوفته
ما تو قایقیم
ما متوجه‌ایم و تموم شد رفت - می‌دونم -
پس با ما شبیه بچه‌ها رفتار نکن
من مراقبش هستم - تو مراقب خودت باش -
مامان، ما لباس بیشتر و داروی بیشتر نیاز داریم
ما چیزای زیادی نیاز داریم - درسته -
پس تا زمانی که تراویس موتور رو درسته کنه، میریم
.هرچی که بتونیم میاریم مستقیمم بر می‌گردیم
چه خبره ؟
بابا، می‌خوایم بریم کنار ساحل - غلط کردین -
ما اجازه نخواستیم - ببخشید ؟ -
آره، وایسا - من می‌برم‌شون -
دختره راست میگه. داریم وقتو هدر میدیم
،اگه اوضاع بد بود سریع بر می‌گردیم
خیلی‌خب، سوار بشین، پیاده بشین. دنبالِ داروهای پلمپ، لباس و غذای کنسروی بگردین
و کتونی سایز سیزده دیدین، بردارین - توی لیست هست -
هی، اگه چیزی دیدین به این معنی نیست که افتضاح‌ست
با من
آلیشا، نمی‌تونم شبیه یه سالمندِ شیک رفتار کنم
مشکل سالمندِ شیک چیه ؟ - آروم‌باش -
لباس گرمم بیارین، باشه ؟ ژاکت، پلیور
روی آب سرد میشه
مکزیک هوا گرم میشه
یعنی چی ؟
کاپیتان‌مون یه مقصد داره
از همون اول که شروع کرد
...چندتا نقشه پیدا کردم
.یه نقشه واسه مکانی تو باخا
تو باخا چه خبره ؟
شاید تو باید ازش سؤال کنی
چرا تو نپرسیدی ؟
فکر می‌کنم صحبت کردنِ من با اون سرانجام خوبی نداره
...تو بیشتر
.سیاست داری
من از سیاستِ خودم با خبر نیستم
خدای من
خیلی‌خب، بیاین سریع باشیم
همگی جایی باشین که بتونم ببینم‌تون
کیف‌تون رو پُر کردین، برگردین
خیلی‌خب
یه‌دقیقه‌ای میام، باشه ؟
باشه
مراقب باش
یالا، تراویس
بجنب
...تراو
!تراویس
تراویس ؟
تموم این سال‌ها هیچوقت نمی‌دونستی کجا داری میری یا چیکار داری می‌کنی
و حالا می‌دونی
هیمشه می‌دونستم
فقط گرسنه بودم
نگاه کن
شرط می‌بندم با اون ماسک نمی‌تونی گازم بگیری، می‌تونی ؟
کمکم کن، خواهش می‌کنم
خدایا، کمکم من
مکزیک ؟
کدوم گوری داری ما رو می‌بری ؟
چرا از همین اول نمیگی، کی تو کار من فضولی می‌کنه ؟
به خودم مربوطه. به همه‌مون مربوطه
ممکنه کار دوستای لاتین‌مون باشه ؟ - کجا داریم میریم ؟ -
من نیک رو از اون کمپ نجات دادم
،بعدش تو رو نجات دادم، ویکتور بادته ؟
تو رو به خونم راه دادم - کی رو به خونه‌ت راه دادی ؟ -
به تو و خونواده‌ت یه سفرِ امن دادم
و هنوز بهم اعتماد نداری. ما دوست نیستیم ؟
ما به مکزیک میریم ؟
خواهش می‌کنم
تو باخای کالیفرنیا، یه شهری به اسم رُزاریتو هست
جنوب‌خاوریِ این شهر چندتا تپه هست
و روی اون تپه‌ها یه خونه هست
...فروشگاه مواد غذایی، باغ
،آب تصفیه شده‌ی عالی
.دیوارهای بتنی داره
و یکمی وقت می‌خوام که به اونجا برسم
اینجا تنهای جای امن، تنها نقشه‌ست
تو گفتی سن‌دیگو امنه
اون برنامه سفر نبود
دروغ چرا؟ چرا؟
کجا می‌خوای قال‌مون بذاری ؟
چطور می‌تونم همزمان هفت‌نفر رو قال بذاریم ؟
بذار ساده‌ش کنم
ما باهات میایم، همه‌مون
،و تو انتطار داری بهت اعتماد کنم مشخصه تو بیشتر باید بهم اعتماد کنی
ما باید به همدیگه اعتماد داشته باشیم
باشه، می‌دونی خطر واقعیِ اقیانوس چیه ؟
مردم. غریبه‌ها. دوستا
این خونواده‌ی منه - دقیقاً -
خونواده‌ت
اگه قرار باشه زنده بمونیم، همدیگه رو می‌خوریم
باید برگردیم تا این ماجرا تموم بشه
خوبه
...و، ویکتور
اگه حتی یه نگاه بد به ،هر کدوم از اعضای خونواده‌ام بکنی
.از عرشه پرتت می‌کنم پایین
تو یه قاتل نیستی
هی. یه‌چیزی واست گیر آوردم
و فکر کنم چشات واسه‌ش چهارتا میشه
دُزدیدن از یه مُرده شگون نداره
نباید شوخیش بگیری
اُفلیا ؟
این چرت و چولا کاری نمی‌کنه، مرد
تو سیلین می‌خوای
کدون
آموکسی‌سیلین، اکسی‌کدون
آره، نه، این بدرد نخوره
کریس کجاست ؟ - نمی‌دونم -
پیش خواهرت بمون
!کریس
یالا، بجنب
من دارمت - ...نه -
کمکم کن
خواهش می‌کنم
بیا. یالا. بخور. بخور - نه. نه. بسه -
بسه
خواهش می‌کنم
!کریس
اونا کجان ؟
نمی‌دونم
فکر کنم رفت دنبال کریس
خیلی طولش دادن
من پشتِ سرتم
وایسا، آلیشا
سلام
زنگ زده - کمک می‌خوای ؟ -
بهم اعتماد کن، دلت نمی‌خواد چنین کاری بکنی
قسمتی از کلِ سیستم تصویه رو در آوردم
با استرند صحبت کردم
اون یه جایی تو باخا داره
میگه حفاظت‌شده‌ست، زخیره‌ی مواد غذایی داره و امنه
اون به این نتیجه رسیده ؟
این بهترین فرصت‌مونه
باید بهش اعتماد کنیم
چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم ؟
نه
پس این مسئله‌ی اعتماد نیست
اون از یه مسیر خیلی طولانه‌ای اومده
آره، حالا یه خونه‌ی جادویی تو باخا داره
...تراویس، اگه مقصد نداشته باشیم
پس فقط باید دستخوش پیش‌آمد .و منتظر مرگ باشیم
مدی، هیچکس بیشتر از من نمی‌خواد زندگی کنه
خیلی‌خب، پس قبول می‌کنیم - به‌نظر من تو از قبل تصمیمت رو گرفتی -
فقط می‌خوام سر این قضیه باهمدیگه باشیم
با همدیگه‌ایم
اما نمی‌دونم کجا داریم میریم
من بهت گفتم - آره. آره -
منظورم این نبود
کریس ؟
!کریس
!تمومش کن - !اونا دارن میان -
!اونا دارن میان
فرار کن
خدایا
!لعنتی
کریس ؟
!کریس
کدوم گوری بودی ؟
اون تو دنبال مایحتاج بودم
صدمه دیدی ؟
نه
آره، نه، نه خوبـ... خوبم
خون منـ... خون من نبود
یکی رو کُشتی ؟
!استرند
!باید حرکت کنیم !باید حرکت کنیم
!باید همین الان حرکت کنیم
چی شده ؟ دنیل‌ـه؟
بدش. استارت بزن - !برو، برو -
الان استارت می‌زنم
دنیل. نیک کجاست؟
بیاین به قایق برگردیم - نیک کجاست ؟ -
یه‌چیزی گیر بیار
!آلیشا
خدایا، تراویس
!برو، برو، برو - !استرند! استرند -
!آلیشا
!برو، برو
!نیک
نیک، گازت گرفتن ؟ - من خوبم، من خوبم -
گازت گرفتن ؟ - نه، من خوبم -
من خوبم. من خوبم
برو
باید وایستیم
می‌تونی بگی اوضاع چطوره ؟
همه‌شون اونجان ؟
آره. بیشترن
چی ؟
صدمه دیدی؟ چی شد؟ - دقیقاً نمی‌دونم -
چی شده ؟ - ...متأسفم. من نمی‌دونــ -
از هم جدا شدیم
تقریباً بچه‌ها رو گم کردم
تو اونا رو برگردوندی
نه - اونا کم آبن -
مهم نیست. جا نداریم
اینجا نه. جایی که داریم میریم
ما نمی‌دونیم کجا داریم میریم
مامان ؟
آره، همینطوره داریم به مکزیک میریم
استرند یه جایی اونجا داره
غذا، قدرت، آب اونجا هست
نزدیک‌ـه. باخا
اون از ما دعوت کرد تا اوضاع خوب بشه اونجا بمونیم
اوضاع هیچوقت خوب نمیشه - پس خودمون خونه‌ی خودمون رو درست می‌کنیم -
...ما دیگه نمی‌دونیم کجا امنه
می‌فهمیم
از کجا باید بدونیم چیزی که میگه درسته ؟ - چیزی که میگم درسته -
خیلی‌خب، چرا قبلاً نگفت ؟
چرا الان باید اینو بشنویم ؟
چون الان ضرورت داره
ما نمی‌تونیم تا ابد رو آب بمونیم
حق با مدیسون‌ـه
باید تصمیم بگیریم. تصمیم خودمون رو
اونا چی میشن ؟
اونا مسئولیت می‌خوان. پسره مریض‌ـه تبدیل میشه
اگه بهش کمک نکنیم تبدیل میشه - مدیسون، خواهش می‌کنم -
باشه، باشه، باشه اونا به مکزیک نمیان
اونا به کمک پزشکی و جایی واسه شب نیاز دارن
!نگاش کن! داره می‌میره
آدمات واقعاً دارن سرش بحث می‌کنن ؟
می‌تونیم با طناب بکشیم‌شون
می‌تونیم تا سن‌دیگو بکشیم‌شون
تو قایق نجاتِ خودشون - ...تراویس، کجای چیزی که دارم میگم -
اونا روی قایق نمیان، باشه ؟
ما در امانیم، اونا یه فرصت دارن
ویکتور
ما می‌تونیم بهتون غذا و آب بدیم
خیلی‌خب
خواهش می‌کنم، نباید اینطوری باشه
می‌تونیم بیاریم‌شون رو قایق
این بهترین کاریِ که می‌تونیم بکنیم
نیک، بوی مُرده‌ها رو میدی
این بدترین چیزـه
بدتر از این نمیشه
هر روز یکمی بهتر میشه
این بدترین چیزیه که قراره اتفاق بیوفته
چیکار داری می‌کنی ؟
!استرند. استرند
نه
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net